1
00:00:04,870 --> 00:00:08,179
<i>A w czwartek
Na próżno wzywałem imię Pana.</i>

2
00:00:08,180 --> 00:00:09,559
<i>kiedy dostałem drzazgę.</i>

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,939
<i>Przykro mi z tego powodu
i wszystkie moje grzechy.</i>

4
00:00:12,940 --> 00:00:14,249
<i>Ego rozgrzesza</i>

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,839
<i>a peccatis tuis in nomine
Patrisa

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,770
<i>- et Filii i...</i>
- Jeszcze jedno.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,422
Jutro o 11 rano,

8
00:00:21,423 --> 00:00:23,850
Biskup Talbot zostanie zastrzelony.

9
00:00:24,300 --> 00:00:25,860
Skąd to wiesz?

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,590
Tu jesteś, ojcze.

11
00:00:36,260 --> 00:00:38,579
Biuro biskupa
właśnie zadzwonił.

12
00:00:38,580 --> 00:00:42,950
Biskup Talbot nie przybędzie, aby wygłosić kazanie
Przecież jutro homilia Bożego Ciała.

13
00:00:43,520 --> 00:00:46,550
Czy uwierzyłbyś w to?
Wyszedł polować na ptaki.

14
00:00:47,300 --> 00:00:48,600
Strzelanie?!

15
00:00:52,240 --> 00:00:55,220
Napisy: Red Bee Media Ltd
Synchronizacja: Marocas62

16
00:00:58,240 --> 00:01:01,220
„Śmiertelna pieczęć”

17
00:01:15,300 --> 00:01:18,150
Ojciec Brown
Sezon 3 - Odcinek 14

18
00:01:19,500 --> 00:01:22,420
Bentley Duke mnie zaprosił
iść na strzelanie do jego posiadłości.

19
00:01:23,030 --> 00:01:26,580
Bentleya Duke’a?
Co, impresario teatralny?

20
00:01:27,100 --> 00:01:29,149
Ale, mój Panie, nienawidzisz
teatr.

21
00:01:29,150 --> 00:01:30,499
Tak, cóż, mam.

22
00:01:30,500 --> 00:01:33,319
Jednakże,
Duke zaoferował finansowanie

23
00:01:33,320 --> 00:01:36,000
wszystkie naprawy wieży
u Świętego Jerzego.

24
00:01:37,740 --> 00:01:39,389
Nieoczekiwany?

25
00:01:39,390 --> 00:01:40,959
Ma dom w pobliżu.

26
00:01:40,960 --> 00:01:42,909
Mówi, że znalazł Świętego Jerzego...

27
00:01:42,910 --> 00:01:44,800
inspirujące.

28
00:01:45,980 --> 00:01:49,709
No cóż, chętnie skorzystam
swoje nieuczciwie zdobyte zyski w celu lepszego wykorzystania.

29
00:01:49,710 --> 00:01:53,470
Zatem jutro, jeśli Bóg pozwoli,
przypieczętujemy umowę.

30
00:01:54,620 --> 00:01:57,000
- Czy będziecie razem sami?
- Nie.

31
00:01:58,300 --> 00:02:00,879
Będą inne
poganie świata teatralnego.

32
00:02:00,880 --> 00:02:03,299
I droga pani Felicja,

33
00:02:03,300 --> 00:02:04,969
dzięki Bogu.

34
00:02:04,970 --> 00:02:07,319
Mój Panie,
Zastanawiam się, czy mógłbyś zmienić układ

35
00:02:07,320 --> 00:02:09,069
spotkanie z panem Duke'em?

36
00:02:09,070 --> 00:02:10,600
Dlaczego, do cholery, mam to zrobić?

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,749
Być może nie mówiłem ci wcześniej
ile moje zgromadzenie

38
00:02:13,750 --> 00:02:16,280
czekam na Twoją homilię
w Boże Ciało.

39
00:02:16,740 --> 00:02:19,049
- Cóż, powiedz mi teraz.
- Cóż, dla wielu z nich,

40
00:02:19,050 --> 00:02:21,720
to po prostu najważniejsza atrakcja
kalendarza kościelnego.

41
00:02:22,340 --> 00:02:23,739
Widzę.

42
00:02:23,740 --> 00:02:26,509
Cóż, utknąłem ze swoimi nudnymi sprawami
wittingi przez cały rok,

43
00:02:26,510 --> 00:02:28,099
Nie jestem zaskoczony.

44
00:02:28,100 --> 00:02:30,269
Ale to nadal nie jest powód

45
00:02:30,270 --> 00:02:33,750
za postawienie całej przyszłości
Świętego Jerzego w niebezpieczeństwie.

46
00:02:34,700 --> 00:02:36,750
Ale, mój panie, strzelanie?

47
00:02:37,060 --> 00:02:38,560
To jak golf.

48
00:02:39,220 --> 00:02:42,129
To ożywia dobry spacer po kraju.

49
00:02:42,130 --> 00:02:44,779
Tak, ale
z szacunkiem, mój panie,

50
00:02:44,780 --> 00:02:48,519
golf nie wiąże się z rzezią
stworzeń Bożych.

51
00:02:48,520 --> 00:02:51,709
Kontrolowanie populacji ptaków
nie niepokoi Watykan, Brown.

52
00:02:51,710 --> 00:02:53,139
- Jak dobrze wiesz.
- Ale,

53
00:02:53,140 --> 00:02:55,789
Ale, mój panie,
dlaczego nie poznać pana Duke'a

54
00:02:55,790 --> 00:02:59,100
po homilii w kościele Mariackim?
Albo w teatrze?

55
00:03:01,580 --> 00:03:03,109
Wszystko w porządku, Brown?

56
00:03:03,110 --> 00:03:04,599
Idealnie dobrze.

57
00:03:04,600 --> 00:03:06,239
W takim razie zejdź mi z drogi.

58
00:03:06,240 --> 00:03:08,990
Mam rekord kursu do pobicia.

59
00:03:16,730 --> 00:03:18,889
Jestem zachwycony
mógłbyś do nas dołączyć, Bish.

60
00:03:18,890 --> 00:03:21,189
Mam tylko nadzieję, że się nie zawstydzę,
Panie Duke.

61
00:03:21,190 --> 00:03:22,549
Czy życie nie jest pełne niespodzianek?

62
00:03:22,550 --> 00:03:25,989
Zawsze zakładałem, że jesteście diabłami unikającymi
nie zgodził się na zabijanie z zimną krwią.

63
00:03:25,990 --> 00:03:28,189
A potem was dwoje
zarejestruj się w tym celu.

64
00:03:28,190 --> 00:03:30,000
- Dwa?
- Twój kolega.

65
00:03:33,220 --> 00:03:36,179
Jestem ci bardzo wdzięczny
za zorganizowanie tego.

66
00:03:36,180 --> 00:03:38,509
Jestem wdzięczny, że mi o tym powiedziałeś
co robisz?

67
00:03:38,510 --> 00:03:42,000
Jak wiesz, zawsze ustąpię
wszystko, żeby wesprzeć biskupa.

68
00:03:42,540 --> 00:03:45,189
Cóż, to moja chrześniaczka Natasza
musisz podziękować.

69
00:03:45,190 --> 00:03:47,269
To ona rozmawia z Bentleyem Duke'em.

70
00:03:47,270 --> 00:03:49,159
Mnie też wciągnęła na listę.

71
00:03:49,160 --> 00:03:51,749
Wygląda na to, że ma Bentleya
owinięty wokół palca.

72
00:03:51,750 --> 00:03:53,539
Więc dlaczego tu jesteś?

73
00:03:53,540 --> 00:03:56,369
Aby poznać Bentleya Duke'a.
Kochałem aktorstwo.

74
00:03:56,370 --> 00:03:58,819
Brałem udział we wszystkich szkolnych przedstawieniach.

75
00:03:58,820 --> 00:04:00,829
Więc chcesz z nim porozmawiać
o teatrze?

76
00:04:00,830 --> 00:04:03,230
Nie. Chcę część
w jednej ze swoich produkcji.

77
00:04:04,340 --> 00:04:07,399
- Mój panie.
- Jakie to ma znaczenie, do diabła?

78
00:04:07,400 --> 00:04:10,610
Cóż... to osobliwe dziwactwo
losu.

79
00:04:11,020 --> 00:04:13,749
– nalegała lady Felicia
Towarzyszę jej.

80
00:04:13,750 --> 00:04:15,720
Prawda, pani Felicjo?

81
00:04:16,140 --> 00:04:21,079
Jeśli zrobisz coś, co zagrozi
moja dyskusja z panem Duke'em,

82
00:04:21,080 --> 00:04:25,449
Każę cię odciągnąć
krypta w St George

83
00:04:25,450 --> 00:04:27,850
- ze strzelbą w dłoni...
- Kochana Felicjo! Oh!

84
00:04:29,540 --> 00:04:31,009
Cześć!
Jestem Natasza.

85
00:04:31,010 --> 00:04:32,310
Ojciec Brown.

86
00:04:32,780 --> 00:04:36,409
- Jestem ci wdzięczny.
- Nie bądź głupi.

87
00:04:36,410 --> 00:04:39,109
Każdy przyjaciel mojej wspaniałej matki chrzestnej
jest moim przyjacielem.

88
00:04:39,110 --> 00:04:41,669
Natasza gra główną rolę
w „Pokoju dla trzech osób?”

89
00:04:41,670 --> 00:04:42,979
w Cheltenham Rep.

90
00:04:42,980 --> 00:04:45,539
- Nowa sztuka?
- Tak. To raczej niegrzeczne.

91
00:04:45,540 --> 00:04:48,209
W takim razie zarezerwuję bilety
natychmiast.

92
00:04:48,210 --> 00:04:50,059
Felicia powiedziała, że ​​jesteś fajny!

93
00:04:50,060 --> 00:04:51,859
Natasza,
ty niewybaczalny kłamco!

94
00:04:51,860 --> 00:04:54,049
Mówiłeś, że przynosisz
twoja matka chrzestna, nie twoja siostra!

95
00:04:54,050 --> 00:04:55,469
Bentleya!

96
00:04:55,470 --> 00:04:56,979
Bentleya Duke’a.

97
00:04:56,980 --> 00:04:58,789
- Lady Felicia Montague.
- Zachwycony.

98
00:04:58,790 --> 00:05:02,050
I musisz być taki spektakularny
dziewczyny, co, dziadka?

99
00:05:02,540 --> 00:05:03,890
Ojciec Brown.

100
00:05:04,410 --> 00:05:07,029
Jestem bardzo wdzięczny, że możesz
zajmij się mną dzisiaj.

101
00:05:07,030 --> 00:05:09,139
Czego pragnie Natasza,
Natasza dostaje.

102
00:05:09,140 --> 00:05:11,019
Muszę jednak powiedzieć,
twój szef

103
00:05:11,020 --> 00:05:12,979
wyglądał mniej niż
podekscytowany, że cię widzę.

104
00:05:12,980 --> 00:05:16,780
Tak, przypominam mu o papierach
zostawił na biurku.

105
00:05:17,460 --> 00:05:20,179
A więc Cotswoldowie cię zwabili
z Londynu?

106
00:05:20,180 --> 00:05:23,729
Kiedy Londyn gryzie, przychodzę
kraj, który będzie lizał moje rany.

107
00:05:23,730 --> 00:05:26,980
- Twoje narzędzie zbrodni.
- Nie. Dziękuję.

108
00:05:27,780 --> 00:05:29,350
Droga.

109
00:05:30,060 --> 00:05:32,019
Natasza, kochanie,
Potrzebuję cię

110
00:05:32,020 --> 00:05:34,269
aby sprawdzić, czy mój
lufa jest wystarczająco prosta.

111
00:05:34,270 --> 00:05:36,179
Lordzie Szambelanie,
cenzor teatralny,

112
00:05:36,180 --> 00:05:38,869
zakazał ostatniej produkcji Bentleya
z West Endu.

113
00:05:38,870 --> 00:05:42,040
Zdecydowałem, że jest zbyt pikantnie.
Bentley stracił tysiące.

114
00:05:43,420 --> 00:05:45,190
Kto to jest?

115
00:05:45,750 --> 00:05:48,339
- Petera Redhilla.
- Tak.

116
00:05:48,340 --> 00:05:52,420
Gra, reżyseruje
i jest trochę niemiły.

117
00:05:53,380 --> 00:05:55,809
Czy on nie jest żonaty z członkiem
z rodziny królewskiej?

118
00:05:55,810 --> 00:05:58,369
Tak. I dlatego
jego romans z Nataszą

119
00:05:58,370 --> 00:05:59,999
była tematem rozmów prasy.

120
00:06:00,000 --> 00:06:02,690
Najwyraźniej nie jest to prasa, którą czytam.

121
00:06:04,340 --> 00:06:06,170
Fascynujące...

122
00:06:24,980 --> 00:06:26,280
Rozumiem!

123
00:06:28,460 --> 00:06:30,119
Mam trochę do nadrobienia.

124
00:06:30,120 --> 00:06:31,870
Nie byłem świadomy
to był konkurs.

125
00:06:34,320 --> 00:06:35,620
Bliższy.

126
00:06:41,000 --> 00:06:42,300
Droga...

127
00:06:46,820 --> 00:06:48,129
Zatem biskupie Talbot,

128
00:06:48,130 --> 00:06:50,819
myślisz, że cudzołożnicy
należy traktować jak mordercę?

129
00:06:50,820 --> 00:06:53,259
Uważam, że małżeństwo jest święte,
Panie Redhill.

130
00:06:53,260 --> 00:06:54,969
Cóż, to nie do końca
to samo.

131
00:06:54,970 --> 00:06:57,689
- Piotr...
– Powiedziałeś to w „The Times”, cytuję to

132
00:06:57,690 --> 00:06:59,349
„Powinniśmy potraktować zakończenie
małżeństwa tak poważnie

133
00:06:59,350 --> 00:07:01,719
- „jak śmierć osoby”.
- Rzeczywiście.

134
00:07:01,720 --> 00:07:04,389
A potem mnie wyróżniłeś
za zniszczenie mojego małżeństwa.

135
00:07:04,390 --> 00:07:06,399
Gazety cię wyróżniły
kiedy wstawią twoje zdjęcia

136
00:07:06,400 --> 00:07:08,669
zabawiasz się ze swoją kochanką
na ich pierwszych stronach!

137
00:07:08,670 --> 00:07:10,159
Więc jestem mordercą.

138
00:07:10,160 --> 00:07:12,419
Cóż, nie będziemy wykonywać egzekucji na mordercach
w tym kraju?

139
00:07:12,420 --> 00:07:13,729
No dalej.
Zastrzel mnie!

140
00:07:13,730 --> 00:07:17,469
Czy picie ci pomaga
z pańskim celem, panie Redhill?

141
00:07:17,470 --> 00:07:21,019
Czy uważasz się za prawego głupca
pomaga ci spać w nocy, Bishop?

142
00:07:21,020 --> 00:07:23,380
Kto to jest?
twój piesek?

143
00:07:24,300 --> 00:07:25,759
Opamiętaj się, głupcze.

144
00:07:25,760 --> 00:07:27,610
Jest tu tylko jeden głupiec, Bentley.

145
00:07:30,450 --> 00:07:31,949
Dobra robota, Davies.

146
00:07:31,950 --> 00:07:33,270
Dziękuję, mój panie.

147
00:07:36,020 --> 00:07:37,340
Pojechać.
Podążaj za mną.

148
00:07:59,500 --> 00:08:02,779
Czy następna podróż jest daleko, panie Duke?

149
00:08:02,780 --> 00:08:04,110
Tuż obok.

150
00:08:07,750 --> 00:08:09,059
Puchatek spada!

151
00:08:09,060 --> 00:08:11,059
Czy jest to całkowicie bezpieczne
strzelać tutaj?

152
00:08:11,060 --> 00:08:13,749
Nie. Ale jak londyńscy krytycy
uwielbiam podkreślać,

153
00:08:13,750 --> 00:08:16,110
Mam coś
lekkomyślnej passy.

154
00:08:16,840 --> 00:08:18,249
Panie Duke...

155
00:08:18,250 --> 00:08:20,780
Powinniśmy porozmawiać
wieża w St George.

156
00:08:21,180 --> 00:08:23,269
- Prywatnie.
- Absolutnie.

157
00:08:23,270 --> 00:08:25,929
Ale najpierw
zew natury i tyle.

158
00:08:25,930 --> 00:08:27,230
Oczywiście.

159
00:08:27,620 --> 00:08:29,550
- Okropny człowiek.
- Mój Panie...

160
00:08:30,180 --> 00:08:31,750
Biegnij dalej, Brown!

161
00:08:34,640 --> 00:08:36,079
Ogłuchłeś, Brown?

162
00:08:36,080 --> 00:08:38,519
Mój Panie, musisz już wyjść.

163
00:08:38,520 --> 00:08:41,830
- Proszę.
- Całkowicie zwariowałeś, Brown?

164
00:08:44,300 --> 00:08:46,510
- W dół!
- Co do cholery...?!

165
00:08:49,740 --> 00:08:51,040
Mój Panie?

166
00:08:51,350 --> 00:08:52,650
Zostałem postrzelony.

167
00:08:54,220 --> 00:08:56,990
- Gdzie jest ból?
- Żadnego bólu.

168
00:08:57,460 --> 00:08:59,550
Po prostu drętwienie...

169
00:09:16,300 --> 00:09:19,709
Inspektor Sullivan.
Czy ktoś widział snajpera?

170
00:09:19,710 --> 00:09:21,969
Nie.
Ale obraźliwy wkład

171
00:09:21,970 --> 00:09:24,169
mówi mi, że to był ktoś
w tej strzelaninie.

172
00:09:24,170 --> 00:09:27,029
Problem w tym,
wszyscy byliście wtedy w separacji.

173
00:09:27,030 --> 00:09:29,339
Jak długo zmarł zmarły
w twojej służbie?

174
00:09:29,340 --> 00:09:30,859
Kto, Davies?

175
00:09:30,860 --> 00:09:32,579
Pięć lat.
Może dziesięć.

176
00:09:32,580 --> 00:09:34,239
Wygląda na to, że doszło do sprzeczki

177
00:09:34,240 --> 00:09:36,439
wkrótce z panem Redhillem
przed jego śmiercią.

178
00:09:36,440 --> 00:09:37,749
Tak.

179
00:09:37,750 --> 00:09:39,769
Bywał regularnie w teatrze, prawda?

180
00:09:39,770 --> 00:09:42,609
Daviesa?
Nigdy nie postawił stopy w teatrze.

181
00:09:42,610 --> 00:09:45,539
- Prawidłowy.
- Inspektorze Sullivan...

182
00:09:45,540 --> 00:09:49,159
Wybacz mi,
z pewnością ten strzał był przeznaczony dla mnie?

183
00:09:49,160 --> 00:09:51,579
Ty?
Nie sądzę.

184
00:09:51,580 --> 00:09:54,220
Ojciec Brown powiedział, że widział
stamtąd wystrzelono pistolet,

185
00:09:54,710 --> 00:09:57,139
razem z tym wkładem
nadal pali.

186
00:09:57,140 --> 00:09:58,799
Bandyta lub kobieta,

187
00:09:58,800 --> 00:10:00,819
musiałbym mieć
był praktycznie ślepy

188
00:10:00,820 --> 00:10:02,549
tęsknić za tobą o ten margines.

189
00:10:02,550 --> 00:10:04,459
- Davies był celem.
- Nie, ale...

190
00:10:04,460 --> 00:10:06,229
- Brązowy!
- Mój Panie?

191
00:10:06,230 --> 00:10:07,959
Chwilę przed strzałem,
Ojciec Brown

192
00:10:07,960 --> 00:10:09,369
powiedział mi, że muszę wyjechać.

193
00:10:09,370 --> 00:10:11,489
Był pewien, że mam kłopoty.

194
00:10:11,490 --> 00:10:12,790
Prawda, Brown?

195
00:10:15,420 --> 00:10:17,350
Czy to prawda, Brownie?

196
00:10:18,740 --> 00:10:20,040
Dobrze?

197
00:10:21,220 --> 00:10:23,039
Nie mam na to czasu.

198
00:10:23,040 --> 00:10:24,340
Panie Redhill...

199
00:10:25,020 --> 00:10:26,880
Gdzie twój język, stary?

200
00:10:29,140 --> 00:10:31,340
Proszę, przebacz mi, mój Panie.

201
00:10:47,500 --> 00:10:50,280
Nie podpalił świata,
mój mąż.

202
00:10:50,790 --> 00:10:52,529
Ale był dobrym człowiekiem.

203
00:10:52,530 --> 00:10:54,890
Uczciwy.
Wierny.

204
00:10:56,300 --> 00:10:59,429
Bóg będzie trzymał cię za rękę
przez to, Ethel.

205
00:10:59,430 --> 00:11:00,810
Dziękuję, Ojcze.

206
00:11:01,780 --> 00:11:04,730
Dasz radę finansowo?

207
00:11:05,380 --> 00:11:07,419
Całe życie byłem ostrożny.

208
00:11:07,420 --> 00:11:09,810
Wykonano dodatkową pracę.
Odłóż pieniądze.

209
00:11:11,140 --> 00:11:13,620
Nie, to samotność
martwię się.

210
00:11:14,940 --> 00:11:16,900
Albert nie był gadułą.

211
00:11:17,540 --> 00:11:19,680
Ale on po prostu siedział i słuchał.

212
00:11:27,620 --> 00:11:30,019
Właściciel starego Red Lion's
będzie mi go brakować i w ogóle.

213
00:11:30,020 --> 00:11:33,549
Albert był abstynentem, kiedy
Zawiązałem węzeł małżeński dla niego i Ethel.

214
00:11:33,550 --> 00:11:35,250
Cóż, to jest małżeństwo dla ciebie!

215
00:11:35,810 --> 00:11:37,650
Kto w takim razie jest zabójcą?

216
00:11:38,060 --> 00:11:41,799
Zakładając, że jest to członek
z grupy strzeleckiej,

217
00:11:41,800 --> 00:11:45,219
Myślę, że możemy wyeliminować
Lady Felicia z listy podejrzanych.

218
00:11:45,220 --> 00:11:47,200
To zupełnie nie w jej stylu.

219
00:11:47,580 --> 00:11:50,280
Co oznacza, że tak musi być
jeden z „pogan teatralnych”.

220
00:11:56,700 --> 00:11:59,059
<i>Chcesz wziąć udział w próbach?</i>

221
00:11:59,060 --> 00:12:01,079
Cóż, chcę pójść w Twoje ślady,
Panie Duke,

222
00:12:01,080 --> 00:12:03,619
w budowaniu mostu pomiędzy
kościoła i teatru.

223
00:12:03,620 --> 00:12:05,779
Jaki most kiedykolwiek zbudowałem
z tobą dużo?

224
00:12:05,780 --> 00:12:08,480
Oferując finansowanie odbudowy
Świętego Jerzego.

225
00:12:09,660 --> 00:12:11,979
Twój szef nigdy by tego nie zobaczył
grosz.

226
00:12:11,980 --> 00:12:13,909
Mam go na tej sesji
wyłącznie dla sportu.

227
00:12:13,910 --> 00:12:15,619
- Sport?
- Aby zakończyć Petera Redhilla.

228
00:12:15,620 --> 00:12:17,959
Nasz własny upadł
Katolicki chłopak.

229
00:12:17,960 --> 00:12:19,759
Przypomina mi.
Muszę zadzwonić do twojego szefa

230
00:12:19,760 --> 00:12:22,210
powiedzieć mu to,
niestety umowa zerwana.

231
00:12:22,820 --> 00:12:26,259
Czy masz urazę
przeciwko biskupowi Talbotowi?

232
00:12:26,260 --> 00:12:29,120
Sieje obłudę i kłamstwa.
Wszyscy tak macie.

233
00:12:29,980 --> 00:12:32,759
Choć w teatrze chodzi o wszystko
prawda.

234
00:12:32,760 --> 00:12:37,109
Odzwierciedlamy rzeczywistość.
Ukrywasz to i zniekształcasz.

235
00:12:37,110 --> 00:12:38,419
Dziękuję, że wpadłeś.

236
00:12:38,420 --> 00:12:43,219
Bardzo mi było przykro, gdy usłyszałem o twoim
ostatni występ na West Endzie jest zamknięty.

237
00:12:43,220 --> 00:12:44,979
Tak, jestem pewien, że byłeś.

238
00:12:44,980 --> 00:12:47,800
Przeczytałem scenariusz
Raczej prywatna sprawa

239
00:12:48,110 --> 00:12:52,059
i uważam, że było to bardzo przyjemne.
Scena, w której ksiądz spowiada się

240
00:12:52,060 --> 00:12:54,240
jego zauroczenie
do teściowej

241
00:12:54,550 --> 00:12:57,000
było bardzo zabawne.

242
00:12:57,420 --> 00:13:01,349
Dlatego właśnie biskup cię wzywa
jego „najczarniejszą owcę”.

243
00:13:01,350 --> 00:13:04,309
Co by powiedział, gdyby wiedział
byłeś tu teraz ze mną?

244
00:13:04,310 --> 00:13:06,200
Myślę, że by się nie zgodził.

245
00:13:06,970 --> 00:13:08,709
Silnie.

246
00:13:08,710 --> 00:13:10,339
Właściwie...

247
00:13:10,340 --> 00:13:12,359
..byłby wściekły.

248
00:13:12,360 --> 00:13:13,810
Czy zrobiłby to teraz?

249
00:13:14,620 --> 00:13:15,929
To cudowne.

250
00:13:15,930 --> 00:13:18,409
Ale myślę, że dasz radę
jej jeszcze większy łuk tutaj.

251
00:13:18,410 --> 00:13:20,099
Przepraszam, że przeszkadzam, Peter.

252
00:13:20,100 --> 00:13:21,759
Nasz przyjaciel, ojciec Brown

253
00:13:21,760 --> 00:13:23,869
będzie wpadać i wychodzić
od czasu do czasu na próbach.

254
00:13:23,870 --> 00:13:25,219
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

255
00:13:25,220 --> 00:13:26,699
Co?

256
00:13:26,700 --> 00:13:28,229
Obiecuję, że będę równie cicho

257
00:13:28,230 --> 00:13:30,700
jak przysłowiowa mysz kościelna,
Panie Redhill.

258
00:13:37,370 --> 00:13:39,779
Nie masz dość zabawy?
moim kosztem?

259
00:13:39,780 --> 00:13:41,389
Nie popadaj w taką paranoję.
Robię ci przysługę.

260
00:13:41,390 --> 00:13:44,159
- Przysługę?
- Twój przyjaciel, biskup, będzie wściekły.

261
00:13:44,160 --> 00:13:47,219
Prawie tak wściekły jak ty musiałeś być
kiedy minąłeś go z pięciu jardów.

262
00:13:47,220 --> 00:13:48,810
Jak śmiecie!

263
00:13:50,180 --> 00:13:53,300
Prawidłowy.
Uruchommy jeszcze raz ostatnią sekwencję.

264
00:13:58,540 --> 00:14:00,519
Jesteś cudem, Ojcze.

265
00:14:00,520 --> 00:14:03,869
Pani Felicja! Nie mów mi Bentleyu
Duke dał ci już rolę?

266
00:14:03,870 --> 00:14:06,459
Nie. Ale jest bardzo chętny
zobaczyć moją pasję. Jestem pewien, że tak.

267
00:14:06,460 --> 00:14:07,769
- Legenda n�o traduzida -

268
00:14:07,770 --> 00:14:10,229
Zaoferowałem więc pomoc
z pewną zbiórką pieniędzy.

269
00:14:10,230 --> 00:14:12,439
Nie muszę pytać, dlaczego tu jesteś.

270
00:14:12,440 --> 00:14:14,709
Natasza nie jest w to zamieszana, prawda?

271
00:14:14,710 --> 00:14:16,989
Myślę, że to dzieło człowieka.

272
00:14:16,990 --> 00:14:18,590
Dzięki Bogu za to.

273
00:14:19,140 --> 00:14:21,910
Boże,
Mam nadzieję, że to nie był Piotr.

274
00:14:24,100 --> 00:14:26,149
<i>Skąd chciałbyś pojechać,
Piotr?</i>

275
00:14:26,150 --> 00:14:29,149
<i>Właśnie opuściliśmy scenę drugą
i idź tam, gdzie...</i>

276
00:14:29,150 --> 00:14:30,450
Więc...

277
00:14:31,140 --> 00:14:34,059
- Pokój dla trzech osób?
- Tak.

278
00:14:34,060 --> 00:14:35,939
To strasznie zabawna sztuka.

279
00:14:35,940 --> 00:14:38,729
Widzicie, charakter Petera
jest nieszczęśliwie żonaty

280
00:14:38,730 --> 00:14:40,039
do tej okropnej kobiety.

281
00:14:40,040 --> 00:14:42,779
I jadą do tego hotelu
na wakacjach golfowych

282
00:14:42,780 --> 00:14:45,439
gdzie Piotr spotyka Nataszę,
kto mieszka w pokoju obok.

283
00:14:45,440 --> 00:14:48,490
A potem oboje,
cóż, wiesz...

284
00:14:49,300 --> 00:14:51,250
- Wsiadaj?
- Dokładnie.

285
00:14:51,580 --> 00:14:55,569
Ale wtedy Peter doznał kontuzji pleców
gra w golfa i jest przykuty do łóżka.

286
00:14:55,570 --> 00:14:58,099
Zatem o to chodzi
otwieranie i zamykanie drzwi

287
00:14:58,100 --> 00:15:00,809
i czy jego żona się dowie
i przyłap ich na tym.

288
00:15:00,810 --> 00:15:02,110
Nie spiesz się!

289
00:15:07,300 --> 00:15:09,409
Słyszałem każde słowo. Ona jest okropna!

290
00:15:09,410 --> 00:15:12,069
Tak naprawdę chodzi o to, czy
Piotr i Natasza bardzo się kochają

291
00:15:12,070 --> 00:15:13,989
lub jeśli to wszystko jest tylko odrobiną zabawy.

292
00:15:13,990 --> 00:15:15,299
widzę...

293
00:15:15,300 --> 00:15:16,909
<i>Bardzo niefortunna sekwencja
wydarzeń.</i>

294
00:15:16,910 --> 00:15:18,929
<i>Wszystko się zaczęło
z konewką.</i>

295
00:15:18,930 --> 00:15:20,429
Jakie to straszne!

296
00:15:20,430 --> 00:15:24,229
Słuchaj, mamy 43 minuty
zanim wróci z lunchu.

297
00:15:24,230 --> 00:15:27,169
Moja żona jest niczym
jeśli nie jest to istota przyzwyczajenia.

298
00:15:27,170 --> 00:15:28,730
Kochanie!

299
00:15:38,980 --> 00:15:41,949
Wyobrażasz sobie swoje pierwsze
wydajność, być może?

300
00:15:41,950 --> 00:15:43,250
Ja jestem.

301
00:15:44,500 --> 00:15:47,059
Twoja chrześniaczka jest naturalna.

302
00:15:47,060 --> 00:15:49,839
Czyż nie?
Dobrze jest nadrobić zaległości.

303
00:15:49,840 --> 00:15:51,249
Widzieliśmy tak wiele
siebie nawzajem.

304
00:15:51,250 --> 00:15:54,660
Przychodziła prawie w każde wakacje,
do około 14 roku życia.

305
00:15:55,340 --> 00:15:57,380
Miała rodzinę w okolicy.

306
00:15:57,890 --> 00:15:59,190
Kto?

307
00:15:59,940 --> 00:16:02,069
Właściwie to tylko wujek.

308
00:16:02,070 --> 00:16:04,360
Tarka Winstona.

309
00:16:05,100 --> 00:16:08,199
Winstona...
Tak. Przeniósł się do Cirencester.

310
00:16:08,200 --> 00:16:11,129
- Znałeś go?
- Stały gość w St Mary's.

311
00:16:11,130 --> 00:16:13,080
Nadal dostaję kartkę świąteczną.

312
00:16:16,780 --> 00:16:18,080
Co?

313
00:16:19,300 --> 00:16:21,050
Pani Felicja?

314
00:16:22,180 --> 00:16:25,380
Cóż, nie musisz mi mówić,
jeśli nie chcesz.

315
00:16:30,460 --> 00:16:32,820
Ten człowiek postąpił okropnie...

316
00:16:33,460 --> 00:16:35,490
okropne rzeczy dla niej.

317
00:16:35,940 --> 00:16:37,580
Rozumiesz?

318
00:16:39,020 --> 00:16:41,009
Ona była tylko dziewczyną.

319
00:16:41,010 --> 00:16:43,040
To było takie okropne.

320
00:16:43,860 --> 00:16:47,269
To znaczy, powiedziała rodzicom.
Nie wierzyli jej.

321
00:16:47,270 --> 00:16:48,789
Nie wierzyłeś komu?

322
00:16:48,790 --> 00:16:50,509
Inspektor Sullivan.

323
00:16:50,510 --> 00:16:52,699
Mogłem wiedzieć, że to zrobisz
Wkradłeś się tutaj, ojcze.

324
00:16:52,700 --> 00:16:54,919
Jesteś tu żeby kupić bilety
za występ, inspektorze?

325
00:16:54,920 --> 00:16:57,289
Nie. Mam jeszcze kilka pytań
dla Petera Redhilla.

326
00:16:57,290 --> 00:16:58,629
Jest na lunchu.

327
00:16:58,630 --> 00:17:00,910
A próby się nie rozpoczynają
znowu do wpół do trzeciej.

328
00:17:01,270 --> 00:17:02,579
Prawidłowy.

329
00:17:02,580 --> 00:17:04,389
Czy ustanowiłeś głębszy link?

330
00:17:04,390 --> 00:17:07,719
- pomiędzy panem Redhillem a biskupem?
- Jeśli tak, bądź pewien,

331
00:17:07,720 --> 00:17:09,429
będziesz ostatnią osobą, która to usłyszy,
Ojciec.

332
00:17:09,430 --> 00:17:12,659
Ponieważ, gdyby pan Redhill chciał
zabić kogokolwiek w lesie,

333
00:17:12,660 --> 00:17:14,840
byłby to Bentley Duke.

334
00:17:15,250 --> 00:17:17,659
- Dlaczego?
- Ponieważ miłość jego życia

335
00:17:17,660 --> 00:17:20,240
jest teraz w ramionach pana Duke'a.

336
00:17:21,380 --> 00:17:24,150
Jestem pewien, że to dla ciebie żadna nowość,
Inspektor.

337
00:17:27,180 --> 00:17:30,119
Rozsądny ruch w karierze z jej strony,
Jestem pewien.

338
00:17:30,120 --> 00:17:32,339
Biskup Talbota
szuka ciebie.

339
00:17:32,340 --> 00:17:34,599
Nalegał
że to on był prawdziwym celem.

340
00:17:34,600 --> 00:17:37,009
Rzucasz się na niego
musiał go wytrącić z równowagi.

341
00:17:37,010 --> 00:17:38,850
Z pewnością wytrąciłoby mnie to z równowagi.

342
00:17:42,580 --> 00:17:44,860
<i>Byłem zdumiony twoim zachowaniem
w lesie.</i>

343
00:17:45,900 --> 00:17:49,500
Ale nagle,
dziś rano zrozumiałem.

344
00:17:51,580 --> 00:17:55,310
Usłyszałeś w konfesjonale
że mnie zastrzelą.

345
00:17:55,660 --> 00:17:56,960
Czy mam rację?

346
00:17:58,540 --> 00:18:01,759
Cóż, pieczęć jest...
święte.

347
00:18:01,760 --> 00:18:05,349
Byłeś jednak gotowy do działania
zgodnie z tym, co słyszałeś.

348
00:18:05,350 --> 00:18:08,030
I za to oczywiście
Jestem wdzięczny.

349
00:18:08,500 --> 00:18:12,379
Ale mój niedoszły zabójca
nadal jest na wolności.

350
00:18:12,380 --> 00:18:14,959
I ponieważ inspektor Sullivan
nie wydaje się zainteresowany,

351
00:18:14,960 --> 00:18:17,519
Jestem pewien, że dobry Bóg,
w całej swojej mądrości,

352
00:18:17,520 --> 00:18:19,690
wybaczyłbym ci, gdyby...

353
00:18:20,780 --> 00:18:23,470
..podałeś wskazówkę, kto to jest.

354
00:18:27,340 --> 00:18:28,640
Brązowy...

355
00:18:31,820 --> 00:18:34,629
Nie mogłem nie zauważyć
że masz kolekcję

356
00:18:34,630 --> 00:18:36,950
rękopisów sztuk teatralnych.

357
00:18:37,740 --> 00:18:39,930
„Nie całuj mnie,
Jestem z Surrey”.

358
00:18:40,420 --> 00:18:42,300
Zostało to zakazane za bluźnierstwo.

359
00:18:42,860 --> 00:18:44,229
Jak to zdobyłeś?

360
00:18:44,230 --> 00:18:46,189
Brown, to jest bardzo ważne.

361
00:18:46,190 --> 00:18:49,099
Zakazany.

362
00:18:49,100 --> 00:18:50,870
Bardzo kontrowersyjne.

363
00:18:51,980 --> 00:18:53,280
Zakazany.

364
00:18:54,740 --> 00:18:59,549
Nie miałem o tym pojęcia, mój Panie
interesowałeś się teatrem.

365
00:18:59,550 --> 00:19:02,460
Lord Chamberlain i ja
są starymi przyjaciółmi.

366
00:19:03,180 --> 00:19:05,909
Wysyła mi najnowsze
odtwarzaj teksty.

367
00:19:05,910 --> 00:19:07,509
Czy mogę zapytać dlaczego?

368
00:19:07,510 --> 00:19:09,280
Ceni moją opinię.

369
00:19:09,700 --> 00:19:12,850
Słuchaj, czy moglibyśmy już wrócić?
do danej sprawy?

370
00:19:13,180 --> 00:19:15,499
Kto to był, Brown?

371
00:19:15,500 --> 00:19:18,709
Miałbyś coś przeciwko, gdybym pożyczył?
Nie całuj mnie, jestem z Surrey?

372
00:19:18,710 --> 00:19:20,550
Bardzo chętnie to przeczytam.

373
00:19:21,110 --> 00:19:22,410
Czy miałbyś coś przeciwko?

374
00:19:28,860 --> 00:19:32,359
Równie dobrze mógłby to zrobić Peter Redhill
powód do zabicia biskupa.

375
00:19:32,360 --> 00:19:33,889
Ale on jest świetnym strzelcem.

376
00:19:33,890 --> 00:19:35,790
Nawet będąc pijanym,
by nie przegapił.

377
00:19:37,740 --> 00:19:40,450
Z kolei Bentley Duke
jest taki krnąbrny,

378
00:19:40,980 --> 00:19:44,270
mógł przegapić biskupa,
nawet z tego zakresu.

379
00:19:44,860 --> 00:19:49,480
Ale dlaczego Bentley Duke
chcieli zabić biskupa?

380
00:19:49,800 --> 00:19:51,669
Nie mów mi, że utknąłeś, ojcze.

381
00:19:51,670 --> 00:19:53,229
Ja jestem.

382
00:19:53,230 --> 00:19:54,779
Tak.

383
00:19:54,780 --> 00:19:56,850
utknąłem.

384
00:19:57,740 --> 00:19:59,899
Wróć na miejsce zbrodni.

385
00:19:59,900 --> 00:20:02,580
Według mnie robię to regularnie.

386
00:20:03,020 --> 00:20:07,360
I przy każdej okazji
Wracam z pustymi rękami.

387
00:20:08,580 --> 00:20:10,909
Wiesz, niektórzy mówią
Mam głowę w chmurach.

388
00:20:10,910 --> 00:20:13,779
Nie odważyłbym się
komentarz na temat Twojej osobowości.

389
00:20:13,780 --> 00:20:16,080
Twoje łydki,
z drugiej strony...

390
00:20:17,060 --> 00:20:18,479
<i>Kochanie...!</i>

391
00:20:18,480 --> 00:20:20,009
Proszę bardzo!

392
00:20:20,010 --> 00:20:21,740
Miejsce zbrodni...

393
00:20:23,380 --> 00:20:25,180
- Oczywiście!
- Co?

394
00:20:27,820 --> 00:20:30,990
Nigdy to określenie nie było bardziej trafne.

395
00:20:31,820 --> 00:20:34,220
- To była scena...
- Czy to było?

396
00:20:35,180 --> 00:20:36,940
Przydzielono mi rolę.

397
00:20:37,780 --> 00:20:39,469
Mój charakter

398
00:20:39,470 --> 00:20:42,520
miał odwrócić uwagę
od tego, co się naprawdę działo.

399
00:20:44,780 --> 00:20:46,780
Inspektor Sullivan miał rację.

400
00:20:48,500 --> 00:20:51,480
Davies był zamierzonym celem.

401
00:20:58,140 --> 00:20:59,440
Sid...

402
00:20:59,940 --> 00:21:01,920
Musisz iść do pubu.

403
00:21:02,500 --> 00:21:03,989
Prawidłowy.
Jakieś szczególnie?

404
00:21:03,990 --> 00:21:05,299
Czerwony Lew.

405
00:21:05,300 --> 00:21:08,339
Chcę, żebyś porozmawiał z Daviesem.
starzy pijący kumple.

406
00:21:08,340 --> 00:21:12,300
Dowiedz się, czy to naprawdę było małżeństwo
co skłoniło go do picia.

407
00:21:12,860 --> 00:21:14,519
A co z Lady F?

408
00:21:14,520 --> 00:21:16,310
Masz jej błogosławieństwo.

409
00:21:25,340 --> 00:21:27,790
To ciężka praca,
ale ktoś to musi zrobić.

410
00:21:30,740 --> 00:21:33,079
<i>- Chcesz ochrony?</i>
- Tak.

411
00:21:33,080 --> 00:21:35,589
Myślałam, że mam kogoś
zakrywając plecy, że tak powiem,

412
00:21:35,590 --> 00:21:37,099
była zaletą tej pracy.

413
00:21:37,100 --> 00:21:38,909
Inspektor Sullivan,
to poważna sprawa.

414
00:21:38,910 --> 00:21:40,889
Osoba, która próbowała mnie zabić
w tych lasach spróbuję ponownie.

415
00:21:40,890 --> 00:21:42,199
- Jestem przekonany.
- Spójrz,

416
00:21:42,200 --> 00:21:43,889
jak już radziłem,

417
00:21:43,890 --> 00:21:46,749
nie powinieneś niczego czytać
co mówi lub robi ojciec Brown.

418
00:21:46,750 --> 00:21:50,440
To nie ma nic wspólnego
Ojciec Brown już nie.

419
00:21:50,770 --> 00:21:53,179
Dziś rano odebrałem telefon
zadzwoń, co mnie przekonało

420
00:21:53,180 --> 00:21:55,510
ktoś w tym lesie
chciał mojej śmierci!

421
00:21:58,860 --> 00:22:02,250
W porządku, to nie było małżeństwo
co doprowadziło Daviesa do picia.

422
00:22:02,820 --> 00:22:04,680
To były długi hazardowe.

423
00:22:05,420 --> 00:22:09,059
Nasz mały Davies był
aktywny członek

424
00:22:09,060 --> 00:22:11,679
metra w Kembleford
bractwo zajmujące się zakładami konnymi.

425
00:22:11,680 --> 00:22:13,229
Co nie jest
łatwo powiedzieć

426
00:22:13,230 --> 00:22:15,690
na pięciu kuflach gronostajowego Tipple,
Mogę ci to powiedzieć.

427
00:22:17,220 --> 00:22:19,299
Tydzień przed śmiercią,

428
00:22:19,300 --> 00:22:23,429
Davies włożył małą fortunę
na martwym certyfikacie w Kempton.

429
00:22:23,430 --> 00:22:26,099
Ale zgadnij co?
Najpierw upadło.

430
00:22:26,100 --> 00:22:27,819
Ale o to chodzi.

431
00:22:27,820 --> 00:22:30,529
Davies był kompletnie wyczerpany.

432
00:22:30,530 --> 00:22:32,559
Wszyscy to wiedzieli.

433
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
Więc skąd on się wziął
pieniądze na zakład?

434
00:22:39,460 --> 00:22:41,759
Twoje hafty są cudowne.

435
00:22:41,760 --> 00:22:43,060
To tylko hobby.

436
00:22:44,260 --> 00:22:46,729
Nigdy nie powinieneś grać w dół
swoje pasje.

437
00:22:46,730 --> 00:22:48,550
To było ulubione danie Alberta.

438
00:22:48,940 --> 00:22:51,520
Zrobiłem to dla
naszą srebrną rocznicę ślubu.

439
00:22:54,580 --> 00:22:57,159
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
sprzedajesz coś z tego?

440
00:22:57,160 --> 00:22:58,659
NIE!

441
00:22:58,660 --> 00:23:00,589
Kto chciałby coś z tych rzeczy?

442
00:23:00,590 --> 00:23:02,019
Mnóstwo ludzi.

443
00:23:02,020 --> 00:23:04,500
I zapłaciliby niezły grosz,
Jestem pewien.

444
00:23:05,100 --> 00:23:07,379
Może sam taki kupię.

445
00:23:07,380 --> 00:23:09,059
Nie mówisz!

446
00:23:09,060 --> 00:23:12,380
Co ja mówię, jaki jestem niegrzeczny?
Są to sprawy głęboko osobiste.

447
00:23:13,300 --> 00:23:15,809
I to nie jest tak, że
potrzebujesz pieniędzy,

448
00:23:15,810 --> 00:23:17,920
co z wszystkimi twoimi oszczędnościami.

449
00:23:19,420 --> 00:23:22,189
Cóż, jeśli taki istnieje
to ci się podoba, ojcze,

450
00:23:22,190 --> 00:23:24,719
Mogę być otwarty na perswazję.

451
00:23:24,720 --> 00:23:27,600
Nie, Ethel.
Źle się stało, że to zasugerowałem.

452
00:23:28,300 --> 00:23:29,600
Rzecz w tym, że...

453
00:23:30,500 --> 00:23:32,299
..Potrzebuję pieniędzy.

454
00:23:32,300 --> 00:23:34,760
Dlaczego?
Co się stało?

455
00:23:40,340 --> 00:23:42,019
Teraz,
jest człowiek z misją.

456
00:23:42,020 --> 00:23:44,900
Poznałem rower.
Wizyta współczucia?

457
00:23:45,660 --> 00:23:47,099
Człowiek robi, co może.

458
00:23:47,100 --> 00:23:49,859
Widzisz, założyłem się o szylinga
Dobrze, że naprawdę tu byłeś

459
00:23:49,860 --> 00:23:53,189
ponieważ dowiedziałeś się o
Davies kradnie wszystkie oszczędności Ethel.

460
00:23:53,190 --> 00:23:55,259
Założę się o kolejnego szylinga, że
po rozmowie z Ethel,

461
00:23:55,260 --> 00:23:57,469
poszedłbyś prosto do
Fabryka Szwalnictwa Lacemana

462
00:23:57,470 --> 00:23:58,829
żeby sprawdzić jej alibi.

463
00:23:58,830 --> 00:24:00,719
Może się podkradła
do lasu,

464
00:24:00,720 --> 00:24:03,080
ukradł nabój
i zastrzeliła męża?

465
00:24:09,180 --> 00:24:11,339
Pozwól, że oszczędzę ci podróży, ojcze.

466
00:24:11,340 --> 00:24:14,709
12 kobiet w szwalni
złożył mi zeznania pod przysięgą

467
00:24:14,710 --> 00:24:17,669
że Ethel nigdy nie opuściła swojej maszyny
tego ranka.

468
00:24:17,670 --> 00:24:19,330
Ona tego nie zrobiła.

469
00:24:20,350 --> 00:24:21,959
Widzę.

470
00:24:21,960 --> 00:24:23,509
Och, jeśli to cię pocieszy,

471
00:24:23,510 --> 00:24:26,969
Spędziłem większość tego śledztwa
sam w ślepy zaułek.

472
00:24:26,970 --> 00:24:30,259
Widzisz, naprawdę myślałem o Daviesie
był zamierzoną ofiarą.

473
00:24:30,260 --> 00:24:33,160
Ale teraz, dzięki twojemu biskupowi,
Wróciłem na właściwe tory.

474
00:24:33,580 --> 00:24:35,859
W porządku, sierżancie,
teraz mamy motyw,

475
00:24:35,860 --> 00:24:37,169
chodźmy po naszego człowieka.

476
00:24:37,170 --> 00:24:39,960
Powinniśmy być w samą porę
na ostatnią próbę generalną.

477
00:24:47,180 --> 00:24:49,630
Zemsta?
Po co?

478
00:24:50,300 --> 00:24:53,480
Za unicestwienie biskupa Talbota
dużą część swojej fortuny.

479
00:24:55,180 --> 00:24:56,989
No cóż, proszę kontynuować, inspektorze.

480
00:24:56,990 --> 00:24:59,239
Ostrzegam Cię jednak,
dostrzeganie dziur w opowieściach

481
00:24:59,240 --> 00:25:00,940
w ten sposób dorobiłem się fortuny.

482
00:25:01,900 --> 00:25:05,249
Lord Chamberlain zamknął działalność
twoja ostatnia produkcja z West Endu,

483
00:25:05,250 --> 00:25:08,009
„Sprawa raczej prywatna”,
już po dwóch występach.

484
00:25:08,010 --> 00:25:09,809
Został wyprzedany przez pięć miesięcy

485
00:25:09,810 --> 00:25:13,000
i straciłeś 10 000 funtów.
To musiało być zabawne.

486
00:25:13,350 --> 00:25:16,109
- Mam na myśli przedstawienie.
- To nie jest żadna wiadomość, inspektorze.

487
00:25:16,110 --> 00:25:18,569
Biskup Talbot radzi
Lord Chamberlain, co gra, aby zakazać.

488
00:25:18,570 --> 00:25:20,359
To też nie jest żadna nowość, prawda?

489
00:25:20,360 --> 00:25:22,129
Właściwie tak jest.

490
00:25:22,130 --> 00:25:24,889
No dobrze,
prawdopodobnie tylko to odkryłeś

491
00:25:24,890 --> 00:25:28,120
po tym jak wpuściłeś do środka swojego informatora
biurze lorda Chamberlaina.

492
00:25:30,580 --> 00:25:33,759
Sugeruję, żebyś spędzał mniej czasu
na farsach

493
00:25:33,760 --> 00:25:36,319
i przestudiować thriller lub dwa,
Panie Duke.

494
00:25:36,320 --> 00:25:38,059
Naucz się zacierać ślady.

495
00:25:38,060 --> 00:25:41,009
Wczoraj dzwoniłem do biskupa Talbota
i naśmiewając się z niego,

496
00:25:41,010 --> 00:25:42,520
to była mała wskazówka.

497
00:25:42,830 --> 00:25:44,139
Co to jest?

498
00:25:44,140 --> 00:25:46,909
Twój informator dowiedział się o tym
Biskup Talbota

499
00:25:46,910 --> 00:25:49,479
przekonując lorda Chamberlaina
aby wyciągnąć twoje przedstawienie.

500
00:25:49,480 --> 00:25:51,719
I dlatego chciałeś zemsty.

501
00:25:51,720 --> 00:25:53,909
Rzuciłeś kłamstwo
o płaceniu za St George

502
00:25:53,910 --> 00:25:57,039
zwabić Talbota do lasu. I
zabiłbyś go zgodnie z planem,

503
00:25:57,040 --> 00:25:59,029
gdyby nie to
twój straszny cel.

504
00:25:59,030 --> 00:26:00,599
- To absurd.
- Czy to prawda?

505
00:26:00,600 --> 00:26:02,819
Słuchaj, w porządku...

506
00:26:02,820 --> 00:26:05,919
Dowiedziałem się o tym waleniu w Biblię
idiota, który próbuje mnie oszukać.

507
00:26:05,920 --> 00:26:07,759
Chciałem zemsty.
Ale strzelanie do niego?

508
00:26:07,760 --> 00:26:09,889
Inspektor,
w mojej karierze,

509
00:26:09,890 --> 00:26:12,139
Zrobiłem sobie prawdziwych wrogów,
prawdziwi wrogowie,

510
00:26:12,140 --> 00:26:14,499
mężczyzn, których naprawdę pragnąłem śmierci.

511
00:26:14,500 --> 00:26:18,680
Myślisz, że zaryzykowałabym pętlę?
za papierową torbę jak biskup?

512
00:26:24,750 --> 00:26:26,350
-Pani Felicja...
- Tak?

513
00:26:27,940 --> 00:26:31,279
Pani McCarthy, Sid i ja
zaraz zajmiemy nasze miejsca.

514
00:26:31,280 --> 00:26:32,589
Oczywiście.

515
00:26:32,590 --> 00:26:35,459
Ale Natasza zgubiła szalik.
Panuje tu kompletny chaos.

516
00:26:35,460 --> 00:26:38,109
Dlaczego inspektor nie mógł
poczekałem do później

517
00:26:38,110 --> 00:26:40,909
pierwszą noc
aresztował Bentleya?

518
00:26:40,910 --> 00:26:42,710
- Czy mogę pomóc?
- Tak.

519
00:26:46,940 --> 00:26:48,240
Znaleziono to!

520
00:26:52,500 --> 00:26:55,229
<i>Szanowni Państwo,
proszę, zróbcie coś dla początkujących.</i>

521
00:26:55,230 --> 00:26:57,280
<i>Panna Ferango, pan Redhill...</i>

522
00:27:04,580 --> 00:27:05,990
Gdzie byłeś?

523
00:27:16,860 --> 00:27:19,309
Wielkie nieba!
Myślałem, że to moje drzwi.

524
00:27:19,310 --> 00:27:21,369
- Bardzo mi przykro!
- Wszystko w porządku.

525
00:27:21,370 --> 00:27:23,579
Pokoje połączone, prawda?

526
00:27:23,580 --> 00:27:25,019
ja...
Przepraszam.

527
00:27:25,020 --> 00:27:28,550
Przepraszam. Czy mogę po prostu powiedzieć, myślę
masz niesamowity zestaw trefl.

528
00:27:29,390 --> 00:27:31,619
Dziękuję.
Właściwie mój trener

529
00:27:31,620 --> 00:27:34,150
mówi mi, że mam
też wspaniały chwyt.

530
00:27:37,900 --> 00:27:41,190
Jestem pewien, że potrafisz grać wszechstronnie
jest doskonały.

531
00:27:41,990 --> 00:27:43,299
Jaki jest twój handicap?

532
00:27:43,300 --> 00:27:46,419
Mam słabość do czekolady.
I żonaci mężczyźni.

533
00:27:46,420 --> 00:27:47,819
widzę...

534
00:27:47,820 --> 00:27:51,380
Czy masz ochotę na kawałek Czarnego Lasu?
bramka? Zrobiła to moja żona.

535
00:27:59,910 --> 00:28:02,819
Biedny Harry!
Czy ból jest nadal nie do zniesienia?

536
00:28:02,820 --> 00:28:04,129
Obawiam się, że tak.

537
00:28:04,130 --> 00:28:06,630
Chociaż są momenty
kiedy jest po prostu nieubłagany.

538
00:28:07,620 --> 00:28:08,989
Kochanie...

539
00:28:08,990 --> 00:28:10,290
Harry?

540
00:28:11,300 --> 00:28:12,659
Moja żona!

541
00:28:12,660 --> 00:28:14,850
Po raz pierwszy w niej
życie, wróciła wcześniej!

542
00:28:17,370 --> 00:28:18,670
Złupić!

543
00:28:19,680 --> 00:28:20,980
Iść!

544
00:28:23,100 --> 00:28:24,749
Sprzątaczka musi
zamknęliśmy to!

545
00:28:24,750 --> 00:28:26,050
Co?!

546
00:28:28,060 --> 00:28:29,980
Złupić!
Otwórz drzwi!

547
00:28:31,060 --> 00:28:35,849
Proszę pani, to jest hotel
zespół kontroli gryzoni.

548
00:28:35,850 --> 00:28:38,609
Mieliśmy raporty
szczurów w pokoju.

549
00:28:38,610 --> 00:28:40,300
Prosimy o wyrozumiałość.

550
00:28:42,500 --> 00:28:43,800
Pani...?

551
00:28:48,960 --> 00:28:50,260
Ona zniknęła!

552
00:28:52,200 --> 00:28:53,719
Kochanie...

553
00:28:53,720 --> 00:28:55,550
Jesteś geniuszem!

554
00:29:01,600 --> 00:29:02,920
- No to zdrowie!
- Dzięki!

555
00:29:03,510 --> 00:29:04,819
Dobrze zrobiony.

556
00:29:04,820 --> 00:29:07,029
Absolutnie genialne wykonanie.

557
00:29:07,030 --> 00:29:10,269
Szczególnie podobała mi się pierwsza połowa.

558
00:29:10,270 --> 00:29:11,570
Bardzo dziękuję.

559
00:29:13,220 --> 00:29:15,859
- Przekonująca wydajność.
- Dziękuję.

560
00:29:15,860 --> 00:29:18,579
Mam na myśli konfesjonał.

561
00:29:18,580 --> 00:29:20,539
Dlaczego zabiłeś Daviesa?

562
00:29:20,540 --> 00:29:22,980
I dlaczego mnie ostrzegłeś
swojego planu?

563
00:29:25,220 --> 00:29:27,370
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

564
00:29:28,580 --> 00:29:30,019
Ojcze...

565
00:29:30,020 --> 00:29:31,839
Peter chce, żebyśmy oboje do niego dołączyli

566
00:29:31,840 --> 00:29:34,069
w barze na uroczystość
szkło.

567
00:29:34,070 --> 00:29:35,370
Albo trzy.

568
00:29:36,850 --> 00:29:39,600
- Może dam się przekonać.
- Cudownie.

569
00:29:44,400 --> 00:29:46,030
Ale z drugiej strony...

570
00:29:47,260 --> 00:29:49,540
..Być może będę musiał oszczędzać wytrzymałość.

571
00:29:50,100 --> 00:29:52,380
- Msza poranna.
- Wstyd.

572
00:30:14,500 --> 00:30:16,650
Jestem pewien, że świetne recenzje.

573
00:30:17,220 --> 00:30:18,950
Drzwi były otwarte.

574
00:30:19,900 --> 00:30:21,809
Ukrywa się w
damska garderoba

575
00:30:21,810 --> 00:30:23,760
normalne zachowanie księdza?

576
00:30:26,100 --> 00:30:27,839
Grałeś zakonnicę

577
00:30:27,840 --> 00:30:30,830
maskarada
jako właściciel plantacji.

578
00:30:32,580 --> 00:30:34,729
Pewnie, że byłeś bardzo dobry.

579
00:30:34,730 --> 00:30:39,619
Ale jest jeszcze jeden szczegół
w napisach końcowych, które mnie interesują.

580
00:30:39,620 --> 00:30:41,480
Tymczasowa pani garderoby,

581
00:30:41,990 --> 00:30:43,979
Ethel Davies.

582
00:30:43,980 --> 00:30:46,599
Wyobrażam sobie, że to główna dama

583
00:30:46,600 --> 00:30:49,939
musi zaufać swojej szafarni
absolutnie.

584
00:30:49,940 --> 00:30:52,830
W końcu
ona sprawia, że wyglądasz jak należy.

585
00:30:53,700 --> 00:30:56,020
I chociaż była z tobą przez...

586
00:30:56,590 --> 00:30:58,219
kilka tygodni?

587
00:30:58,220 --> 00:31:00,220
..Wyobrażam sobie, że byłeś bardzo blisko.

588
00:31:00,580 --> 00:31:01,889
Tak blisko

589
00:31:01,890 --> 00:31:05,570
które udostępniłeś
twoje najgłębsze, najciemniejsze sekrety.

590
00:31:05,900 --> 00:31:08,900
W ten sposób się dowiedziałeś
że ona też była...

591
00:31:09,700 --> 00:31:12,570
..okrutnie zdradzona przez mężczyznę.

592
00:31:13,300 --> 00:31:14,600
Natasza...

593
00:31:15,060 --> 00:31:16,930
zabiłeś Daviesa.

594
00:31:18,180 --> 00:31:21,340
Ale wierzę, że zadziałałeś
z empatii.

595
00:31:22,540 --> 00:31:24,579
Czy mogę Ci zaufać, Ojcze?

596
00:31:24,580 --> 00:31:25,880
Tak.

597
00:31:28,900 --> 00:31:31,229
Czy możesz przyjąć moją spowiedź tutaj?

598
00:31:31,230 --> 00:31:32,530
Tak.

599
00:31:40,100 --> 00:31:42,420
Pobłogosław mnie, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.

600
00:31:42,980 --> 00:31:45,710
Minęły cztery dni
od mojej ostatniej spowiedzi.

601
00:31:52,820 --> 00:31:54,490
Mój wujek...

602
00:31:56,260 --> 00:31:58,710
..zabrał mnie
wszystko co miałem...

603
00:31:59,940 --> 00:32:01,720
..wszystko w co wierzyłem.

604
00:32:03,500 --> 00:32:06,800
Wracam po tylu latach
Znowu to wszystko poczułem.

605
00:32:07,820 --> 00:32:09,450
Gniew.

606
00:32:11,300 --> 00:32:14,230
Kiedy Ethel mi powiedziała
co zrobił jej mąż...

607
00:32:15,100 --> 00:32:17,339
..jak nie tylko
ukradł jej pieniądze,

608
00:32:17,340 --> 00:32:20,050
ale każdą kroplę miłości
z jej serca...

609
00:32:20,740 --> 00:32:22,700
..Musiałem złagodzić jej ból.

610
00:32:25,580 --> 00:32:28,300
Ale żałowałem tego
od tamtej pory każdą minutę.

611
00:32:29,900 --> 00:32:31,500
Myślałam, że to mi pomoże...

612
00:32:32,740 --> 00:32:34,580
..pochować demona.

613
00:32:35,980 --> 00:32:38,379
Mam teraz nowego demona.

614
00:32:38,380 --> 00:32:41,060
Dlaczego ostrzegłeś mnie o swoich planach?

615
00:32:42,820 --> 00:32:45,579
Miałem nadzieję, że rzucisz policję
poza zapachem.

616
00:32:45,580 --> 00:32:49,549
Sprawiając wrażenie, że biskup
był celem?

617
00:32:49,550 --> 00:32:50,940
Tak.

618
00:32:51,940 --> 00:32:54,840
Ale wiedziałeś, że to widzę
nikogo o tym, co mi powiedziałeś.

619
00:32:55,820 --> 00:32:57,800
Wierzyłam, że znajdziesz sposób.

620
00:32:59,660 --> 00:33:01,710
Ojcze, zachowałem się jak głupiec.

621
00:33:02,380 --> 00:33:04,419
Nadal możesz zyskać
Boże przebaczenie.

622
00:33:04,420 --> 00:33:06,669
Ale On tylko przebaczy

623
00:33:06,670 --> 00:33:10,670
jeśli On wie, że ty
naprawdę pokutują.

624
00:33:11,420 --> 00:33:13,059
Chcę, żeby ta męka się skończyła.

625
00:33:13,060 --> 00:33:17,530
Wtedy musisz wziąć na siebie odpowiedzialność
za twoją zbrodnię.

626
00:33:19,270 --> 00:33:21,979
- Zostanę powieszony...
- Jeśli sam pójdziesz na policję,

627
00:33:21,980 --> 00:33:24,310
wtedy wierzę kościołowi
będzie łagodny.

628
00:33:26,980 --> 00:33:28,700
Ale jeśli przyjdą do ciebie...

629
00:33:29,300 --> 00:33:32,950
Natasza,
musisz postąpić właściwie.

630
00:33:36,900 --> 00:33:40,209
Peter martwi się, że Natasza nie jest chora
wrócę na poranek.

631
00:33:40,210 --> 00:33:42,519
Obawiam się, że może jej nie być na dłużej
niż to.

632
00:33:42,520 --> 00:33:44,139
Ale Natasza nie ma
dubler.

633
00:33:44,140 --> 00:33:46,269
Ona nigdy, przenigdy nie tęskni
występ.

634
00:33:46,270 --> 00:33:47,570
Ojcze...

635
00:33:48,190 --> 00:33:49,499
Inspektor.

636
00:33:49,500 --> 00:33:51,709
Natasza właśnie nam dała
oświadczenie pod przysięgą.

637
00:33:51,710 --> 00:33:53,019
Widzę.

638
00:33:53,020 --> 00:33:55,570
Twierdzi, że jej powiedziałeś
który zabił Daviesa.

639
00:33:56,380 --> 00:34:00,019
W takim razie mnie oszukała
drugi raz.

640
00:34:00,020 --> 00:34:03,060
Czy ona ma rację?
Że Bentley ci się przyznał?

641
00:34:05,260 --> 00:34:09,150
Ojcze Brownie,
czy Bentley Duke jest zabójcą czy nie?

642
00:34:11,430 --> 00:34:12,739
Jasne...

643
00:34:12,740 --> 00:34:14,099
Nie pozostawiasz mi wyboru

644
00:34:14,100 --> 00:34:16,629
ale żeby kontynuować tę rozmowę
na stacji.

645
00:34:16,630 --> 00:34:18,520
Wsiadaj do samochodu,
proszę.

646
00:34:28,940 --> 00:34:32,989
<i>Pociąg odjeżdża
z peronu drugiego jest 12:50,</i>

647
00:34:32,990 --> 00:34:35,890
<i>dzwoni na wszystkie stacje
do Cirencester.</i>

648
00:34:46,620 --> 00:34:48,139
Myślę, że ma pan rację, inspektorze.

649
00:34:48,140 --> 00:34:50,919
Myślę, że Davies był
zamierzony cel.

650
00:34:50,920 --> 00:34:52,399
Zdaniem Nataszy,

651
00:34:52,400 --> 00:34:54,619
Bentleya Duke’a
przyznał się do morderstwa.

652
00:34:54,620 --> 00:34:56,619
I na tym usiadłeś
podczas gdy on wędrował na wolności

653
00:34:56,620 --> 00:34:58,430
a Ethel Davies była zasmucona.

654
00:34:59,380 --> 00:35:02,160
Nie miałem pojęcia o Bentleyu Duke'u
był katolikiem.

655
00:35:02,780 --> 00:35:06,249
Twoja cenna pieczęć
konfesjonału to hańba!

656
00:35:06,250 --> 00:35:08,919
Nic więcej niż licencja
dla przestępców

657
00:35:08,920 --> 00:35:12,029
czuć się dobrze ze swoimi zbrodniami
i umknij sprawiedliwości!

658
00:35:12,030 --> 00:35:15,200
A mimo to myślisz, że się złamałem
pieczęć konfesjonału...

659
00:35:15,580 --> 00:35:17,409
..do Nataszy?

660
00:35:17,410 --> 00:35:19,469
Więc nazywasz Nataszę kłamcą?

661
00:35:19,470 --> 00:35:22,659
Bentley Duke mógł wrócić
do biskupa i dokończył dzieło.

662
00:35:22,660 --> 00:35:25,989
Czy byłbyś szczęśliwy mając
drugie morderstwo na twoim sumieniu?

663
00:35:25,990 --> 00:35:27,529
Dwa morderstwa...

664
00:35:27,530 --> 00:35:29,520
Tak!
To wszystko!

665
00:35:29,860 --> 00:35:31,160
Co jest?

666
00:35:32,580 --> 00:35:35,850
Dwie ręce...
To pakt!

667
00:35:36,740 --> 00:35:38,880
To sposób na ukrycie motywu.

668
00:35:39,500 --> 00:35:41,249
To proste...

669
00:35:41,250 --> 00:35:43,320
To takie mądre.

670
00:35:43,740 --> 00:35:45,709
12.50 do Cirencester...

671
00:35:45,710 --> 00:35:49,359
Inspektorze, doszło do kolejnego morderstwa
zostanie popełnione za godzinę.

672
00:35:49,360 --> 00:35:51,959
- Musimy to zatrzymać.
- To nie zadziała, ojcze.

673
00:35:51,960 --> 00:35:53,689
Jeśli weźmiemy twój najszybszy samochód...

674
00:35:53,690 --> 00:35:55,619
To znaczy, odwracanie mojej uwagi
z tymi bzdurami.

675
00:35:55,620 --> 00:35:57,499
Ale musimy już iść!

676
00:35:57,500 --> 00:36:00,270
Przepraszam, proszę pana. Nadinspektora
na telefonie.

677
00:36:03,970 --> 00:36:05,270
Usiąść!

678
00:36:05,580 --> 00:36:07,050
Nigdzie nie pójdziesz.

679
00:36:23,660 --> 00:36:27,820
Lady Felicia, proszę o twój samochód
pokonać pociąg kolejowy?

680
00:36:28,300 --> 00:36:29,850
Dowiedzmy się.

681
00:36:31,460 --> 00:36:33,240
Cirencester, proszę, Sid.

682
00:37:11,020 --> 00:37:13,269
Czy możemy się tu zatrzymać, Sid?

683
00:37:13,270 --> 00:37:14,570
Dziękuję.

684
00:37:20,490 --> 00:37:22,300
- Ethel!
- Zostaw mnie w spokoju, ojcze.

685
00:37:22,900 --> 00:37:26,180
Ethel, wiem o twoim pakcie
z Nataszą.

686
00:37:28,330 --> 00:37:29,630
Ojciec Brown?

687
00:37:30,180 --> 00:37:32,800
Wracaj do domu,
proszę, Winstonie.

688
00:37:33,300 --> 00:37:35,539
- O co w tym wszystkim chodzi?
- Po prostu rób, co mówię.

689
00:37:35,540 --> 00:37:37,319
Wróć do domu.

690
00:37:37,320 --> 00:37:39,099
Co do diabła
się tu dzieje?

691
00:37:39,100 --> 00:37:42,010
Wejdź do środka.
Zanim ta kobieta cię zabije.

692
00:37:43,300 --> 00:37:44,720
Niech spróbuje.

693
00:37:49,310 --> 00:37:51,899
- Ethel!
- Jestem kobietą, która dotrzymuje słowa, ojcze.

694
00:37:51,900 --> 00:37:55,249
- Natasza zrobiła dla mnie wszystko, co w jej mocy.
- Natasza?

695
00:37:55,250 --> 00:37:56,699
Zniszczyłeś życie tej biednej dziewczynie.

696
00:37:56,700 --> 00:37:59,409
Ty nędzny, zły człowieku.
Zgnijesz w piekle!

697
00:37:59,410 --> 00:38:02,199
- Drogi Boże...!
- Ethel, wiem, jak bardzo musisz się czuć zły,

698
00:38:02,200 --> 00:38:04,909
ale dwa błędy
nie rób prawa.

699
00:38:04,910 --> 00:38:07,770
Nie wolno mi jej zawieść.
Ojcze, proszę...!

700
00:38:10,020 --> 00:38:11,719
Zemsta jest moja.

701
00:38:11,720 --> 00:38:14,330
Odpłacę – mówi Pan.

702
00:38:16,380 --> 00:38:19,190
Nie daj się zwyciężyć złu...

703
00:38:19,660 --> 00:38:22,250
..ale zło dobrem zwyciężaj.

704
00:38:26,220 --> 00:38:29,290
Natasza...
Wybacz mi!

705
00:38:30,340 --> 00:38:32,459
Dzwonię na policję!

706
00:38:32,460 --> 00:38:34,629
Cóż, jeśli myślisz, że to prawda.

707
00:38:34,630 --> 00:38:36,749
Trzeba ją zamknąć!

708
00:38:36,750 --> 00:38:38,050
Prawdopodobnie.

709
00:38:38,540 --> 00:38:41,899
Ale wtedy wszyscy coś robimy
będziemy później żałować...

710
00:38:41,900 --> 00:38:43,200
..czy nie...

711
00:38:44,300 --> 00:38:45,770
..Winstona?

712
00:39:06,980 --> 00:39:10,200
Wiesz, niektórzy mówią
Mam głowę w chmurach.

713
00:39:14,140 --> 00:39:17,669
Ethel wybrała
żeby nie zabić wujka

714
00:39:17,670 --> 00:39:20,099
i oddała się.

715
00:39:20,100 --> 00:39:21,469
Jak śmiecie wtrącać się!

716
00:39:21,470 --> 00:39:23,699
- Gdzie idziesz?
- Żebym go sam zabił!

717
00:39:23,700 --> 00:39:25,900
Ethel nie może cię długo chronić.

718
00:39:26,780 --> 00:39:28,539
Ona nie jest aktorką.

719
00:39:28,540 --> 00:39:30,779
Dlatego nie mogę sobie pozwolić na marnowanie czasu
rozmawiać z tobą.

720
00:39:30,780 --> 00:39:33,709
Policja pojedzie do twojego wujka.
Znajdą cię.

721
00:39:33,710 --> 00:39:35,300
A potem co?

722
00:39:36,900 --> 00:39:41,660
Dlaczego powiedziałeś mi, że jesteś
planujesz zabić biskupa Talbota?

723
00:39:43,140 --> 00:39:46,320
Ponieważ byłeś wymówką mojego wujka.

724
00:39:47,220 --> 00:39:50,870
Bóg mu w tym przebaczył
konfesjonał, przez ciebie.

725
00:39:51,660 --> 00:39:53,459
To właśnie mi powiedział.

726
00:39:53,460 --> 00:39:57,340
Wiedziałeś dokładnie, co robi,
mimo to nie zrobiłeś nic, żeby pomóc.

727
00:39:57,980 --> 00:39:59,909
Więc zastawiłem na ciebie pułapkę.

728
00:39:59,910 --> 00:40:01,419
- Oczywiście.
- Co byś zrobił

729
00:40:01,420 --> 00:40:04,250
jeśli to słyszałeś
twój cenny szef był w niebezpieczeństwie?

730
00:40:05,020 --> 00:40:06,320
Odpowiedź?

731
00:40:07,060 --> 00:40:11,759
Zaryzykuj życie, ratując go,
gdzie wydałeś mnie na pastwę zła.

732
00:40:11,760 --> 00:40:15,179
Jesteś największym hipokrytą
z nich wszystkich, ojciec Brown.

733
00:40:15,180 --> 00:40:18,319
Podszedłem tak blisko
żeby cię zastrzelić w tym lesie.

734
00:40:18,320 --> 00:40:19,759
I ukryć przed tobą moją nienawiść

735
00:40:19,760 --> 00:40:22,080
był największy
aktorskie wyzwanie mojego życia.

736
00:40:22,710 --> 00:40:24,019
Rozumiem.

737
00:40:24,020 --> 00:40:26,630
Nie odmówisz mojego wujka
przyznał się do ciebie?

738
00:40:27,580 --> 00:40:29,520
Nie mogę nic powiedzieć.

739
00:40:30,180 --> 00:40:32,310
I rozumiesz dlaczego.

740
00:40:35,060 --> 00:40:36,980
Nie przyznał się.

741
00:40:39,780 --> 00:40:44,259
Ojcze, zniosę Twoje milczenie
co oznaczało, że wujek mnie okłamał.

742
00:40:44,260 --> 00:40:46,680
Nie powiedział ci
co robił.

743
00:40:47,220 --> 00:40:50,650
Nie usiadłeś
podczas gdy zło zostało popełnione.

744
00:40:52,740 --> 00:40:55,420
W takim razie źle cię oceniłem.
przykro mi.

745
00:41:00,100 --> 00:41:01,400
Dobry.

746
00:41:03,500 --> 00:41:06,180
Nadal możesz otrzymać
Boże przebaczenie.

747
00:41:07,420 --> 00:41:10,530
Chcesz, żeby twój wujek został ukarany?

748
00:41:11,900 --> 00:41:13,989
Z całego serca.

749
00:41:13,990 --> 00:41:17,820
Potem idź na policję
i powiedz im wszystko.

750
00:41:23,750 --> 00:41:26,059
- Panie Duke...
- Felicja. Piotr.

751
00:41:26,060 --> 00:41:27,689
- Dobrze, że wróciłeś.
- Tak.

752
00:41:27,690 --> 00:41:30,509
Para kłamców. Miałbyś dużo
raczej Natasza tu była

753
00:41:30,510 --> 00:41:32,540
i gniłem w celi.

754
00:41:33,100 --> 00:41:34,459
Nie wyglądaj tak ponuro.

755
00:41:34,460 --> 00:41:35,969
Jestem zachwycony, że mogę wrócić!

756
00:41:35,970 --> 00:41:37,799
Nawet jeśli ma to zakończyć przedstawienie.

757
00:41:37,800 --> 00:41:39,100
Panie Duke...

758
00:41:39,740 --> 00:41:42,669
Zastanawiam się, czy wziąłbyś pod uwagę mnie,

759
00:41:42,670 --> 00:41:44,370
na miejscu Nataszy?

760
00:41:48,340 --> 00:41:50,979
Cóż,
to bardzo sportowe z twojej strony.

761
00:41:50,980 --> 00:41:52,580
To znaczy w przedstawieniu.

762
00:41:54,380 --> 00:41:55,689
Naprawdę?

763
00:41:55,690 --> 00:41:57,649
Znam jej kwestie.
Wiem, gdzie ona stoi.

764
00:41:57,650 --> 00:42:00,359
Tak, mam kilka lat
starszy od niej,

765
00:42:00,360 --> 00:42:02,389
ale jeśli ty i Peter
po prostu da mi szansę

766
00:42:02,390 --> 00:42:04,040
żeby pokazać, co potrafię.

767
00:42:07,780 --> 00:42:09,820
- Akt pierwszy, scena czwarta?
- Cienki.

768
00:42:18,700 --> 00:42:21,200
W porządku,
kiedy będziesz gotowa, kochanie.

769
00:42:34,220 --> 00:42:35,840
Czy to...?

770
00:42:51,980 --> 00:42:54,669
To musiało być trudne
dla nich decyzja.

771
00:42:54,670 --> 00:42:56,330
Bardzo trudne.

772
00:42:56,940 --> 00:42:58,989
- Wszystko w porządku, Lady Felicjo?
- Nie.

773
00:42:58,990 --> 00:43:00,290
Brązowy!

774
00:43:01,940 --> 00:43:04,890
Wspaniała pani McCarthy
nalegał, żebym cię tu znalazł.

775
00:43:05,290 --> 00:43:06,590
Słowo?

776
00:43:08,740 --> 00:43:10,850
Czy mają odpowiednią osobę
tym razem?

777
00:43:11,220 --> 00:43:13,209
- Właściwa osoba?
- No cóż, aktorka.

778
00:43:13,210 --> 00:43:14,910
Czy ona jest moją zabójczynią?

779
00:43:15,740 --> 00:43:18,040
Cóż, po prostu skiń głową. Albo potrząśnij głową.
Zrób coś.

780
00:43:19,770 --> 00:43:22,810
Czego chcesz?
Nowy zestaw śpiewników?

781
00:43:23,620 --> 00:43:25,980
Telewizor na plebanii?

782
00:43:26,340 --> 00:43:27,640
Powiedz mi!

783
00:43:29,780 --> 00:43:34,189
Nigdy nie byłbym w stanie na ciebie spojrzeć
znowu w oko, mój Panie.

784
00:43:34,190 --> 00:43:36,290
Ty zakłopotany człowieku!

785
00:43:47,530 --> 00:43:50,510
Napisy: Red Bee Media Ltd
Synchronizacja: Marocas62


